دکتر سعید الشهابی:مترجم علی سرداری

هزینه‌های هنگفت نظامی امنیت را برای غرب به ارمغان نیاورده است

افسانه دیگر این بود که هیچ‌کس نمی‌تواند در برابر تجاوز آمریکا یا اسرائیل به منطقه یا کشورهای آن ایستادگی کند. هدف این افسانه تعمیق این احساس عمومی بود که مقابله با سیاست‌های ائتلاف صهیونیستی–آمریکایی بی‌فایده است و مقاومت در برابر آن نتایج فاجعه‌باری خواهد داشت. از این رو، استواری مردم غزه در سال گذشته در برابر تجاوز بی‌سابقه اسرائیل، تصویری فرسایشی از هژمونی نظامی این ائتلاف ارائه کرد. این امر نشان داد که اغراق در توصیف توانایی‌های نظامی آمریکا و اسرائیل با واقعیت‌های میدانی همخوان نیست و برتری مادی لزوماً در هنگام رویارویی مستقیم تعیین‌کننده نیست.

• 1405/01/17

نگاه القدس العربی:مترجم علی سرداری

جهنم ترامپ: دربارهٔ منطقهٔ عربی چه؟

ترامپ بدون مشورت با متحدان عرب خود در منطقه، به‌ویژه کشورهای عربی خلیج فارس که در معرض حملات ایران و گروه‌های وابسته قرار گرفته‌اند، جنگ اسرائیل ـ آمریکا علیه ایران را شعله‌ور کرد. علاوه بر پایگاه‌های نظامی آمریکا، تأسیسات نفت، گاز، برق، آب، کارخانه‌ها و حتی فرودگاه‌ها و هتل‌ها هدف قرار گرفتند. عراق نیز با حملات گروه‌ها به کردستان و مناطقی که آمریکایی‌ها در آن حضور دارند، وارد بحرانی جدی شد؛ به ضدحملات نیز «Popular Mobilization Forces»، پایگاه‌ها، رهبران و اعضای آن و همچنین پادگان‌های مشترک با ارتش عراق رسید.

• 1405/01/17

محمد الرجوب :مترجم علی سرداری

تنگه هرمز: حلقه نفتی که جهان را کنترل می‌کند

اقتصادهای بزرگی مانند چین، هند و ژاپن به جریان انرژی عبوری از تنگه هرمز وابسته‌اند؛ وابستگی‌ای که ثبات این آبراه را برای آنها حیاتی می‌کند. با وجود آگاهی از خطرات این اتکا، گزینه‌های جایگزین همچنان محدودند.
خطوط لوله نمی‌توانند به طور کامل جایگزین حمل‌ونقل دریایی شوند؛ هزینه‌های بالایی دارند و ظرفیتشان محدود است. انرژی‌های جایگزین نیز، با وجود رشد سریع، در کوتاه‌مدت قادر به حذف نقش مرکزی نفت خلیج فارس نیستند.
به همین دلیل، تنگه هرمز با وجود آسیب‌پذیری‌اش، همچنان گزینه‌ای اجتناب‌ناپذیر باقی می‌ماند؛ نقطه‌ای گلوگاهی که همزمان اهمیت اقتصادی و استراتژیک آن را افزایش می‌دهد.
میان نظامی‌سازی تنگه و دیپلماسی منافع

• 1405/01/16

عبدالکریم اسماعیل:مترجم علی سرداری

آیا واقعاً دوران سازمان ملل متحد به پایان رسیده است؟

این تغییر، دریچه‌ای به سوی درکی گسترده‌تر از ماهیت نظام بین‌المللی معاصر می‌گشاید. با کاهش توانایی سازمان ملل در تنظیم رفتارهای بین‌المللی، منطق قدرت بیش از پیش روابط میان کشورها را شکل می‌دهد. در این زمینه، این سازمان ناپدید نمی‌شود، اما نقش آن تغییر می‌کند و به عنصری ثانویه بدل می‌شود که در مواقع نیاز به آن استناد می‌شود و در زمان بروز درگیری نادیده گرفته می‌شود.

• 1405/01/15

نگاه القدس العربی :مترجم علی سرداری

اتحاد ترامپ و نتانیاهو؛ اتحادی از جنس «عصر حجر»

اگر دخالت ترامپ در راهبردی برای نابودی زیرساخت‌های ایران تحقق یابد، این امر تأییدی بر سخنان ظریف درباره ناامیدی رئیس‌جمهور آمریکا از امتناع ایران از تسلیم شدن خواهد بود. افزون بر این، موضوع «کارت تنگه هرمز» نیز مطرح است؛ کارتی که تهران در محاسبات خود گنجانده است، همراه با سیاست «چشم در برابر چشم» علیه اسرائیل و تهدید به هدف قرار دادن «تمام دارایی‌های آمریکا» در منطقه.

• 1405/01/15

الخلیل محفوظ انداش:مترجم علی سرداری

ایران بین نفوذ و مقاومت: چرا رژیم با وجود اعتراضات سقوط نمی‌کند؟

در رأس این هرم، دفتر رهبر (بیت رهبری) قرار دارد. رهبر، فرمانده کل نیروهای مسلح است و تصمیم نهایی در مسائل امنیتی، نظامی و استراتژیک را می‌گیرد. دولت منتخب تنها مسئول اداره امور روزمره است و قدرت تصمیم‌گیری مستقل ندارد.
این پیچیدگی ساختاری توضیح می‌دهد که چرا تلاش‌ها برای سرنگونی رژیم از طریق اعتراضات داخلی ناکام مانده‌اند. در ایران، هیچ مرکز واحدی وجود ندارد که با فلج شدن آن، کل سیستم فروبپاشد. افزون بر این، رژیم از ابتدا برای بقا زیر فشار و تحریم طراحی شده است. با این حال، این به معنای نبود نقاط ضعف نیست؛ بلکه نشان می‌دهد که ضعف‌های ایران ماهیتی متفاوت و منحصر به‌فرد دارند.

• 1405/01/14

پروفسور هادی شلوف:مترجم علی سرداری

آیا خروج از پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای (NPT) امکان‌پذیر است و آیا ایران می‌تواند فوراً از آن خارج شود؟

امروزه برخی کشورها، از جمله ایران و برخی کشورهای عربی، تهدید به خروج از این پیمان می‌کنند. با این حال، چنین اقدامی می‌تواند اوضاع را پیچیده‌تر کند و هرگونه فعالیت هسته‌ای را بدون تأیید و تضمین قدرت‌های بزرگ دشوار سازد. برای نمونه، می‌توان به حمله هوایی اسرائیل به راکتور هسته‌ای عراق، یا پروژه هسته‌ای سوریه، یا جنگ کنونی علیه ایران و احتمال نابودی کامل برنامه هسته‌ای این کشور توسط ایالات متحده و اسرائیل اشاره کرد.

• 1405/01/14

نگاه القدس العربی :مترجم علی سرداری

ترامپ چگونه جهان را در تنگه هرمز به گوشه‌ای راند؟

این وضعیت، دولت ترامپ را در موقعیتی دشوار قرار داده و آن را وادار کرده است تا در یک فرآیند چانه‌زنی گسترده درباره اهداف اعلام‌شده پیشین خود وارد شود. ایران، با وجود تحمل ضربه‌ای قابل توجه به توانایی‌های نظامی‌اش، شروط ترامپ برای تسلیم را رد کرد و در نتیجه، اتحاد آمریکا و اسرائیل را با گزینه تشدید آشکار تنش روبه‌رو ساخت؛ گزینه‌ای که شامل حمله زمینی، عملیات پیچیده برای تصرف اورانیوم غنی‌شده و احتمالاً—در صورت تلفات سنگین نیروهای آمریکایی—استفاده از سلاح‌های هسته‌ای و ورود به یک جنگ فرسایشی طولانی‌مدت می‌شود.

• 1405/01/14

عبدالتواب برکات:مترجم علی سرداری

تحولات اقتصادی در جنگ ایران

مسیر باب‌المندب ـ کانال سوئز دو سوم مسافت و زمان سفر را برای تجارت بین شرق و غرب کاهش می‌دهد و جایگزینی برای مسیر دماغه امید نیک است. این مسیر ۵۰ درصد در مصرف سوخت صرفه‌جویی می‌کند و آبراهی حیاتی برای بیش از یک‌دهم تجارت جهانی، از جمله یک‌سوم تجارت نفت جهان، به شمار می‌رود. سالانه حدود ۲۲ هزار کشتی از این مسیر عبور می‌کنند. یک‌سوم کشتی‌های کانتینری جهان از کانال سوئز عبور می‌کنند که همچنان مهم‌ترین و کوتاه‌ترین مسیر دریایی برای حمل کالا از آسیا و خلیج فارس به اروپا و آمریکای شمالی است.

• 1405/01/14

أسامة أبو ارشيد:مترجم علی سرداری

ترامپ: بین دروغگویی بیمارگونه و منطق گانگستری

ترامپ در ادامهٔ سخنانش گفت که آمریکا در حملهٔ سال ۲۰۲۵ برنامهٔ هسته‌ای ایران را «کاملاً نابود کرده» اما هم‌زمان ایران را به تلاش برای دستیابی به سلاح هسته‌ای متهم کرد و تهدید نمود که در صورت هرگونه اقدام، دوباره به آن حمله خواهد کرد. او حتی ادعا کرد اورانیوم غنی‌شدهٔ ایران «زیر زمین دفن شده» و آمریکا آن را «به‌طور کامل زیر نظر دارد.»

• 1405/01/14