نگاه العدس العربی: مترجم علی سرداری

از ایران تا لبنان: آیا ترامپ در حال «تصحیح» نتانیاهو است؟

از بسیاری از منابع سیاسی و رسانه ای تایید شده است که دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا در 28 فوریه تصمیم به اعلام جنگ به ایران گرفته است/ فوریه گذشته، پس از ارائه یک ساعته بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل به ترامپ و دستیاران ارشدش در 11 فوریه، او را متقاعد کرد که کمپین مشترک ایالات متحده و اسرائیل به پیروزی خاصی منجر خواهد شد که رژیم جمهوری را سرنگون خواهد کرد اسلامی. این برنامه حتی شامل یک کلیپ ویدیویی بود که شامل مونتاژی از چهره هایی بود که ایران را رهبری خواهند کرد، البته مهم ترین آنها رضا پهلوی، پسر آخرین شاه ایران، که وفاداری شدید خود به اسرائیل را پنهان نمی کند.
ترامپ علیرغم مخالفت مقامات ارشد به رهبری معاون رئیس جمهور خود، جی دی ونس، که سرسخت ترین مخالف جنگ بود، این تصمیم را گرفت، او تنها کسی در میان مقامات ارشد است که هشدار داده جنگ باعث هرج و مرج منطقهای، تلفات انسانی بیشمار و احتمال از هم پاشیدن اتحاد سیاسی ترامپ خواهد شد چرا که جنگ برای آمریکاییهایی که از تعهد او مبنی بر عدم راهاندازی جنگهای جدید حمایت کردهاند خیانت به نظر خواهد رسید. جان رتکلیف، رئیس سیا، ارزیابی آژانس خود از سناریوهای تغییر رژیم نتانیاهو را ”farcical” ارائه کرد، در حالی که مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، در مورد این ارزیابی اظهار داشت: “ به عبارت دیگر، این مزخرف است، ژنرال دن کین، رئیس ستاد مشترک ارتش، نگرانی های جدی در مورد جنگ داشت و به خطرات کاهش تسلیحات، بسته شدن تنگه هرمز و دشواری پیش بینی واکنش ایران اشاره کرد که در واقع اتفاق افتاد، در مقابل، پیت هیگست، سرگرد سابق “National Guard” و مجری تلویزیونی که توسط ترامپ به عنوان وزیر جنگ منصوب شد، مشتاق ترین مقام در میان مقامات ارشد برای راه اندازی آن بود.
پس از آنچه رئیس ستاد ارتش ایالات متحده انتظار داشت اتفاق افتاد و ترامپ تهدیدهای گسترده ای برای بازگرداندن ایران به عصر حجر و نابودی کل تمدن“ صادر کرد، در نهایت آتش بس دو هفته ای اعلام کرد و مذاکرات با ایران را آغاز کرد، علیرغم شکست دور اول و اعلام محاصره دریایی علیه جمهوری، ترامپ بازگشت تا در مورد امکان دستیابی به توافق “ ظرف دو روز” صحبت کند، ونس اظهار داشت که مذاکرات “had پیشرفت قابل توجهی داشته است” و کشورش جنبه هایی را که در آن می تواند برخی امتیازات را انجام دهد روشن کرده است.
عبارت “some presentations” ظاهراً در عرصه جنگ خشونت آمیز اسرائیل علیه “حزبالله” و لبنان ترجمه شد و نتانیاهو پس از امتناع مکرر پاسخ داد، علاوه بر درخواست جوزف عون، رئیس جمهور لبنان برای مذاکرات “direct”، که افتتاحیه آن جلسه ای بود که توسط مارکو روبیو، وزیر امور خارجه ایالات متحده حمایت می شد و شامل سفیر لبنان در واشنگتن، نادا حمادا موواد، و سفیر اسرائیل، یحییل لیتر بود، در آن، دو طرف توافق کردند که “ مذاکرات مستقیم را در زمان و مکان مورد توافق دوجانبه بر روی ” آغاز کنند.
نتانیاهو با عقب نشینی تاکتیکی خود تحت فشار آمریکا بر مسئله لبنان، از جایی که نمی خواست، ارتباط بین مسیر ایران و لبنان و بی توجهی خود به موضع دولت لبنان را که پیش از برگزاری مذاکرات، آتش بس را مقرر می کرد، آشکار کرد.
به نظر می رسد اعلامیه ترامپ، پریروز، این باشد، ارتباط مورد انتظاری بین “leaders” اسرائیل و لبنان در تلاش برای سوء استفاده از درخواست بیروت برای آتش بس با تبدیل آن به “normalization” در سطح ریاست جمهوری لبنان وجود دارد که توسط محافل رسمی لبنان( رد شد و آتش بس را ایجاد می کند تیراندازی که به مدت ده روز اعلام شد ( از نیمه شب پنجشنبه گذشته) شروع می شود، برای این عادی سازی بیشتر از پاسخ به تقاضای ایران “an award” است.
در هر صورت، توالی این حقایق نشان می دهد که “comic show” سقوط جمهوری اسلامی و به دست گرفتن قدرت توسط یک رژیم طرفدار اسرائیل در تهران، که نتانیاهو ترامپ را متقاعد کرد، دیگر قابل استفاده نیست، و دولت ایالات متحده، چه با ایران به توافق برسد و چه اوضاع دوباره بدتر شود ( برای همه)، روند “ تصحیح ” فریب بزرگ نتانیاهو را آغاز کرده است.

مطالب مرتبط

نگا القدس العربی :مترجم علی سرداری

اگرچه این تخلفات جدید نیستند، اما تنوع در اشکال و اهداف آن‌ها همچنان ادامه دارد. جدیدترین نمونه، تلاش تعدادی از شهرک‌نشینان برای آتش زدن مسجدی در روستای برقع در شرق رام‌الله بود. مهاجمان پس از آتش زدن خودرویی در نزدیکی مسجد، درهای آن را شکستند و ورودی مسجد را به آتش کشیدند، با وجود آنکه می‌دانستند نمازگزاران در داخل حضور دارند. روشن است که این نوع جنایت فراتر از تلاش برای ارعاب مردم فلسطین و وادار کردن آنان به ترک خانه‌ها و اموالشان است؛ زیرا مسجد را با اهمیت آشکار مذهبی آن هدف قرار می‌دهد. این اقدام، با نمادهای معنوی‌اش، نمونه‌ای آشکار از رویه نژادپرستانه‌ای است که سقوط رژیم صهیونیستی به پایین‌ترین سطوح تبعیض نژادی و مذهبی و زشت‌ترین اشکال آپارتاید را تأیید می‌کند.

نگاه القدس العربی: مترجم علی سرداری

جنگ با ایران، بخش بزرگی از زرادخانه مهمات آمریکا را مصرف کرد و با وجود کشته شدن شماری از رهبران ایران، از جمله علی خامنه‌ای، رهبر پیشین، این جنگ برای آمریکا و اسرائیل ـ «ابرقدرت جدید» به تعبیر نتانیاهو ـ به پیروزی راهبردی منجر نشد. برنامه‌های موساد برای مسلح‌سازی مخالفان ایرانی شکست خورد و بسیج عمومی در ایران ناکام ماند. ساختار سیاسی ایران انسجام بیشتری یافت و چالش‌برانگیزتر و خطرناک‌تر به نظر رسید. افزون بر این، تهران با بستن تنگه هرمز، جغرافیا را به سلاحی راهبردی ـ نه کم‌خطرتر از سلاح هسته‌ای ـ تبدیل کرد و آن را به منبع درآمدی از طریق وضع مالیات بر کشتی‌های عبوری بدل ساخت.

النصره – «رأی الیوم» – نوشته ظهیر آندروس:مترجم علی سرداری

النصره – «رأی الیوم» – نوشته ظهیر آندروس:النصره – «منابع رسمی آمریکایی در آن زمان گزارش دادند که اسرائیل پیش از آغاز جنگ با ایران، با اطلاع ایالات متحده از این تأسیسات استفاده می‌کرده و آنها را برای پناه دادن به نیروهای ویژه و به‌عنوان مرکز لجستیکی نیروی هوایی اسرائیل به کار می‌گرفته است. به گفته همین منابع، در آغاز جنگ، حملات هوایی اسرائیل علیه نیروهای عراقی تقریباً یکی از این تأسیسات را آشکار کرده بود. منبعی در منطقه شرقی اظهار داشت که قرار بود این سایت‌ها موقت باشند، اما اهمیت استراتژیک آنها غیرقابل انکار است.

مطالب پربازدید

مقاله