مترجم علی سرارداری

پاکستان از توافق بر سر متن نهایی یادداشت تفاهم میان آمریکا و ایران خبر می‌دهد

«القدس العربی»: شهباز شریف، نخست‌وزیر پاکستان، روز جمعه اعلام کرد که متن نهایی یادداشت تفاهم بین ایالات متحده و ایران مورد توافق قرار گرفته است. شریف در پلتفرم X نوشت: «می‌توانیم تأیید کنیم که متن نهایی و مورد توافقِ توافق‌نامه صلح حاصل شده است و پاکستان اکنون از نزدیک با دو طرف برای نهایی‌سازی مراحل بعدی همکاری می‌کند». او افزود: «صلح هرگز نزدیک‌تر از اکنون نبوده است.»
شریف ادامه داد: «با توجه به تلاش‌های میانجی‌گری فشرده پاکستان، کاملاً از کارزار اطلاعات نادرست رسانه‌ای که توسط کسانی که به دنبال خرابکاری در توافق‌نامه صلح هستند، به راه افتاده، آگاه هستیم.»
پیش‌تر در روز جمعه، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهوری آمریکا، با انتقاد از گزارش‌ها درباره مفاد یادداشت تفاهم پیشنهادی برای پایان دادن به جنگ علیه ایران، آنها را نادرست توصیف کرد. منابع پاکستانی و ایرانی یادداشتی را منتشر کردند که به‌وضوح نسبت به ایران مغرضانه به نظر می‌رسید و همین موضوع خشم ترامپ را برانگیخت. او در پستی در شبکه‌های اجتماعی نارضایتی خود را ابراز کرد و نوشت: «شرایطی که ایران به رسانه‌های دروغین درز داده، هیچ ارتباطی با شرایط توافق‌شده کتبی ندارد. آنها افرادی هستند که هیچ افتخاری در معامله ندارند.
! آنها با حسن نیت وجود ندارد. عجیب !» او اضافه کرد: «آنها باید خوب و سریع عمل کنند»
یک منبع غربی، یک منبع ایرانی و یک منبع خلیجی گفتند مسئله اصلیِ حل‌نشده، شرایط توقف مخاصمات در لبنان است. تهران از اسرائیل می‌خواهد کارزار خود علیه حزب‌الله را پایان دهد.
در حالی که تفاوت‌های جزئی در نسخه‌های این یادداشت وجود داشت، به نظر می‌رسید همه آنها مفاد کلیدی پیشنهادشده از سوی تهران را ــ که دو ماه پیش در جریان مذاکرات مستقیم اولیه مطرح شده و واشنگتن پیش‌تر بارها آن را رد کرده بود ــ پذیرفته‌اند.
این شرایط تصریح می‌کند که ایالات متحده بلافاصله میلیاردها دلار دارایی مسدودشده ایران را آزاد می‌کند و تحریم‌های صادرات نفت را در ازای رفع محاصره تنگه هرمز توسط تهران ــ که از زمان آغاز جنگ بسته شده است ــ لغو خواهد کرد.
هرگونه بحث درباره خواسته‌های کلیدی آمریکا درخصوص برنامه هسته‌ای ایران نیز به دوره‌ای ۶۰ روزه برای مذاکرات جهت دستیابی به توافق نهایی موکول خواهد شد. تنها اشاره صریح به سیاست هسته‌ای در حال حاضر، تأیید مجدد تعهد چند دهه‌ای ایران به عدم پیگیری سلاح هسته‌ای است؛ تعهدی که نخستین‌بار هنگام تصویب معاهده عدم اشاعه سلاح‌های هسته‌ای سازمان ملل در سال ۱۹۷۰ پذیرفته شد.
از جمله امتیازات کلیدی آمریکا که در پیش‌نویس‌ها آمده، بحث پرداخت صدها میلیارد دلار غرامت جنگی بالقوه به تهران و کنار گذاشتن خواسته‌های دیرینه برای اعمال محدودیت بر برنامه موشکی ایران است. واشنگتن پیش‌تر از ایران خواسته بود از ذخایر اورانیوم بسیار غنی‌شده خود دست بکشد، اما هیچ‌یک از نسخه‌های متن اشاره‌ای به این درخواست نداشتند، در حالی که منابع تأیید کردند این مطالبه به‌وضوح در مرحله جاری حذف شده است.
یک منبع غربی گفت اگر توافقی درباره این بند حاصل شود، معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده می‌تواند آن را امضا کند. محمدباقر قالیباف، رئیس مجلس ایران، نیز یادداشت تفاهم را تا یکشنبه آینده تصویب خواهد کرد و ژنو اکنون محتمل‌ترین محل امضا به نظر می‌رسد.
ونس روز جمعه به‌سرعت تأیید کرد که هیچ پولی برای امضای توافق با ایالات متحده یا شرکت در نشست از ایران دریافت نخواهد شد و افزود که توافق بالقوه، منافع اقتصادی تهران را به انجام تعهداتش مرتبط می‌کند.
عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، نیز روز جمعه گفت که ایالات متحده و ایران «از همیشه به توافق برای پایان دادن به جنگ نزدیک‌تر هستند». عراقچی در پلتفرم X نوشت: «تفاهم‌نامه اسلام‌آباد نزدیک‌تر از همیشه است»؛ اشاره‌ای به پایتخت پاکستان که نقش میانجی اصلی بین دو کشور را ایفا می‌کند.
او افزود: «با توجه به انتشار جزئیات احتمالی پیش‌نویس تفاهم توسط رسانه‌های ایرانی، در انتظار تکمیل توافق، رسانه‌ها باید از گمانه‌زنی درباره محتوای آن خودداری کنند». وزیر ادامه داد: «در راستای رویکرد مسئولانه و شفاف ما، تمام جزئیات در زمان مناسب با مردم به اشتراک گذاشته خواهد شد»
ترامپ نیز پست عراقچی تاید کرد.X را بازنشر کرد و تأیید کرد که یادداشت تفاهم بسیار نزدیک است

مطالب مرتبط

نگاه القدس العربی:مترجم علی سرداری

اما نتانیاهو ـ همین فرد «دیوانه» در نگاه امروز ترامپ ـ همان کسی است که رئیس‌جمهور آمریکا چند ماه پیش او را «مردی قوی» توصیف کرده بود، زیرا «گاهی اوضاع بسیار دشوار می‌شود و تو به یک مرد قوی نیاز داری؛ اگر مردی ضعیف داشتی، اسرائیل وجود نداشت». در آن زمان، و در واقع همیشه، ترامپ و نتانیاهو تنها در چند موضوع اختلاف داشتند: از جمله نوار غزه، کرانه باختری، ایران، ترکیه، لبنان و سوریه؛ و پرونده‌های دیگری که در آن‌ها منافع واشنگتن با منافع تل‌آویو همسو نیست. این وضعیت کاملاً طبیعی است و خنده‌دار آن‌که امروز تنها سیاستمدارانی مانند ونس تازه آن را کشف کرده‌اند.

مترجم علی سرداری

منابع آمریکایی و اسرائیلی گزارش دادند که این تماس بدون دستیابی به توافقی روشن پایان یافت، پیش از آنکه اسرائیل تصمیم خود برای ادامه حملات علیه اهدافی در داخل ایران را به کاخ سفید اطلاع دهد.
«Axios» به نقل از ترامپ نوشت که اسرائیل بسیار دیر درباره این حملات به ایالات متحده اطلاع داده و افزود که او توانسته است دامنه عملیات نظامی را کاهش دهد.

مترجم علی سرداری

در موضوعی مرتبط، سنا در جریان بررسی پیش‌نویس قانون تسویه مالی (reconciliation) با اکثریت حزبی، رأی‌گیری را با ۵۳ رأی موافق در برابر ۴۶ رأی مخالف پیش برد و راه را برای ساعت‌ها بحث و بررسی باز کرد. این روند شامل مجموعه‌ای از رأی‌گیری‌های آزاد درباره اصلاحات پیش از رأی‌گیری نهایی است که انتظار می‌رود اواخر این هفته برگزار شود. این طرح با هدف تأمین مالی آژانس‌های مهاجرت ارائه شده است.

مطالب پربازدید

مقاله