صابرصابر غل عنبري :مترجم علی سرداری

داستان آتش‌بس ترامپ

سه روز پس از اعلام تمدید آتش‌بس از سوی دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، این پرسش در تهران و دیگر پایتخت‌ها مطرح شد که چه عاملی او را به این تصمیم واداشت. انتظار می‌رفت پس از پایان آتش‌بس، جنگ به سرعت از سر گرفته شود. او می‌توانست امتناع ایران از شرکت در مذاکرات اسلام‌آباد را بهانه‌ای برای شعله‌ور کردن دوباره درگیری قرار دهد، اما مسیر دیگری را برگزید؛ مسیری که پیشنهاد توقف موقت تنش‌ها را در خود داشت.
در یک برداشت، این تمدید را می‌توان تلاشی اعلام‌نشده برای خروج از جنگی پرهزینه دانست؛ جنگی که به اهداف مورد نظر نرسیده و با طولانی شدن، به باری سنگین سیاسی و نظامی تبدیل شده و اکنون در بن‌بستی پیچیده گرفتار آمده است. خروجی ساختارمند، ضروری‌تر از ادامه مسیری بی‌انتها و فرسایشی به نظر می‌رسید. از این منظر، تمدید آتش‌بس را می‌توان تلاشی برای مدیریت دقیق درگیری و حرکت به سمت خروجی تدریجی و آبرومندانه تلقی کرد. با این حال، واقعیت‌های میدانی نشان نمی‌دهد که جنگ پایان یافته باشد. اوضاع، آرامش کامل را بازتاب نمی‌دهد؛ به‌ویژه در تنگه هرمز و محاصره دریایی ایران، جایی که تحرکات نظامی ادامه دارد و فشارهای اقتصادی با سرعتی ثابت افزایش می‌یابد. در چنین شرایطی، سخن گفتن از پایان نهایی جنگ بیشتر به خیال‌پردازی شباهت دارد تا یک احتمال واقع‌بینانه
در مقابل، احتمال دیگری نیز مطرح است: اینکه این تمدید، اقدامی تاکتیکی برای خرید زمان و تجدید قوا تا رسیدن به فرصتی مناسب‌تر باشد. ایران با پیش‌بینی حملات احتمالی، سطح هشدار خود را به حداکثر رسانده و همین امر احتمال یک غافلگیری بزرگ امنیتی را کاهش داده است. در چنین وضعیتی، واشنگتن ممکن است ترجیح دهد برای اجرای عملیات دقیق و محدود با ماهیت امنیتی یا اطلاعاتی، منتظر شرایط مساعدتر بماند، به‌جای آنکه دوباره وارد کارزاری روزانه، گسترده و پرهزینه شود. همچنین ممکن است این زمان‌بندی به آماده‌سازی برای عملیات پیچیده‌تر دریایی یا زمینی پس از تشدید محاصره دریایی مربوط باشد؛ عملیاتی که نیازمند آمادگی بیشتر لجستیکی و اطلاعاتی است. در این صورت، تمدید آتش‌بس به یک ترفند تبدیل می‌شود.
در مجموع، احتمال بازگشت به جنگ‌های شدید روزانه کمتر از گذشته به نظر می‌رسد، اما این به معنای ورود منطقه به مرحله ثبات نیست. اگرچه ممکن است ترامپ فعلاً خصومت‌ها را از سر نگیرد، اما به نظر می‌رسد همچنان مایل به حفظ وضعیت جنگی با ایران است. این موضوع در اعزام پهپادها به آسمان تهران و دیگر شهرها در پنجشنبه شب آشکار بود؛ اقدامی که موجب فعال شدن قابل توجه پدافند هوایی ایران شد. منطقه در نقطه عطفی حساس قرار دارد و سرنوشت آن میان جنگی که هنوز کاملاً پایان نیافته و صلحی که هنوز محقق نشده، معلق مانده است. تنگه هرمز و محاصره دریایی همچنان عوامل تعیین‌کننده در شکل‌دهی مسیر آینده‌اند: یا حرکتی حساب‌شده به سوی رویارویی جدید، یا آغاز فرآیند مذاکره‌ای جدی که به دلیل هزینه‌های فرسایشی بر همه طرف‌ها تحمیل شده و می‌تواند خطرناک‌ترین فصل تشدید تنش را پایان دهد.
منبع العربی الجدید

مطالب مرتبط

یاسر قتایشات: مترجم علی سرداری

این امر علامت سؤال بزرگی درباره وحدت استانداردهای جهانی ورزش ایجاد می‌کند. اگر ورزش فضایی مستقل از سیاست است، چرا مکانیسم‌ها، رویه‌ها و سیاست‌ها میان طرف‌های درگیر و در توازن قدرت بین‌المللی متفاوت است؟

مترجم علی سرداری دکتر محسن قزوینی

بزرگ‌ترین مجموعه جغرافیایی جهان تبدیل می‌کند؛ حتی بزرگ‌تر از چین با مساحت ۵۷۰٬۲۷۲٬۰۰۰ کیلومتر مربع. همچنین برخی از مهم‌ترین تنگه‌ها و آبراه‌های جهان را شامل می‌شود و ۲.۵ میلیون سرباز فعال در این پنج کشور خدمت می‌کنند.

یاسر قُطیشات :مترجم علی سرداری

عاقلانه است بگوییم فیفا در نهایت یک مرجع جهانی یا دولت مستقل نیست؛ بلکه نهادی است که توسط دولت‌های فعال در نظام بین‌المللی اداره می‌شود؛ نظامی مبتنی بر منافع و توازن قوا. بنابراین سخن گفتن از استقلال مطلق، توهمی بیش نیست.

مطالب پربازدید

مقاله