احمد عویدات:مترجم علی سرداری

آیا ایران را می‌توان شکست داد؟

برتری نظامی، اطلاعاتی و فناوری که ایالات متحده و اسرائیل در جنگ خود علیه ایران دارند، به هواداران ترامپ و نتانیاهو این تصور را می‌دهد که شکست ایران و پیروزی بر آن قطعی است. با این حال، این افراد ساده‌لوح بسیاری از عواملی را که در اختیار ایران است و می‌تواند این جنگ را به باتلاقی دیگر ـ مشابه آنچه در افغانستان، ویتنام، عراق، لبنان و اخیراً غزه رخ داد ـ تبدیل کند، نادیده گرفته‌اند یا چشم خود را بر آن بسته‌اند. در چنین باتلاقی، جاه‌طلبی‌ها و آرزوهای ترامپ و نتانیاهو غرق خواهد شد و پیروزی فرضی آنها به شکستی آشکار تبدیل می‌شود؛ حتی اگر صحبت از پیروزی یا شکست در این مرحله زود باشد.
اگر به عامل برتری هوایی و دریایی ایالات متحده و رژیم صهیونیستی بازگردیم، باید گفت ایران با تکیه بر ماهواره‌ها، عملیات نفوذ سایبری، شبکه‌های جاسوسی الکترونیکی و گروه‌های عامل داخلی برای ردیابی سیستم‌های راداری، مکان سکوهای موشکی، سایت‌های استراتژیک هسته‌ای و محل رهبران و مقامات، با این برتری مقابله می‌کند. ایران با استفاده از فناوری پیشرفته، تاکتیک‌های استتار و پنهان‌کاری، سکوهای موشکی، پهپادها و رهبران خود را در تونل‌ها و پایگاه‌های حفرشده در کوه‌ها و در سراسر جغرافیای کشور توزیع کرده است؛ ساختاری که به‌مثابه دژی تسخیرناپذیر در برابر بمب‌افکن‌های استراتژیک B52 و دیگر هواپیماهای مهاجم عمل می‌کند.
پیروزی در جنگ‌ها تنها به برتری نظامی و تکنولوژیک یا داشتن ماشین جنگی قدرتمند وابسته نیست، بلکه به اراده تزلزل‌ناپذیر و توانایی پایداری بستگی دارد.
ایران در مواجهه با عنصر «حمله برق‌آسا» که از ویژگی‌های دکترین نظامی آمریکا و اسرائیل است، معادله را معکوس کرد و هدف خود را طولانی‌کردن جنگ و تبدیل آن به یک جنگ فرسایشی قرار داد. این رویکرد هزینه‌های اقتصادی و انسانی جنگ را افزایش داد و کشور را به سمت اقتصاد جنگی و تاکتیک «صبر استراتژیک» سوق داد، در حالی که در ابتدا بر تاکتیک «اشباع موشکی و پهپادی» تکیه داشت. هدف، گسترش جنگ به سایر طرف‌ها و کشورهای منطقه بود؛ به‌ویژه از آن جهت که ایران توانست با هدف قرار دادن پایگاه‌ها و منافع نظامی آمریکا و همچنین سایت‌های عمیق در داخل اسرائیل، جنگ را به خاک دشمن و متحدانش بکشاند و برخی از آنها را از کار بیندازد. این اقدامات پس از آن انجام شد که ایران اثرات حمله اولیه را جذب و مهار کرده بود؛ نشانه‌ای از اینکه ایران واقعاً برای این جنگ آماده شده و از هشت ماه پیش از پایان جنگ اول در ژوئن گذشته، خود را برای آن مهیا کرده بود.
علاوه بر این، انسجام جبهه داخلی ایران در تمام اجزای آن در این جنگ به‌وضوح مشهود بود. همه در اطراف دولت جمع شدند، بر اختلافات میان هواداران و مخالفان غلبه کردند و منافع ملی را بر سایر منافع مقدم دانستند. بحران اقتصادی و اعتراضات اخیر که توسط عوامل خارجی برای فشار بر کشور مورد سوءاستفاده قرار گرفته بود، در نهایت به بستری برای تقویت انسجام داخلی تبدیل شد. این امر نشان‌دهنده افزایش آگاهی ملی و احساس مسئولیت جمعی ایرانیان در برابر تهدیدات موجودیتی است. آنها وارثان تمدنی کهن و ریشه‌دارند که در برابر امپراتوری روم و دیگر تهاجمات تاریخی مقاومت کرده است. این آگاهی ملی نسبت به خطرات جنگ و پیامدهای فاجعه‌بار آن برای موجودیت ایران به‌عنوان یک ملت، دولت، قوم و تاریخ، نقشی اساسی دارد. موضوع فراتر از سرنگونی رژیم یا تغییر رفتار آن است؛ آمریکایی‌ها به دنبال کنترل منابع ایران، غارت نفت، تسلط بر حاکمیت و شکل‌دادن به آینده کشور با دستان خارجی بودند. در این میان، نباید از اهمیت ایمان مشترک و تأثیر عمیق آن بر احساسات و هویت ملی غافل شد.
این موزاییک اجتماعی متنوع ـ شامل قومیت‌ها، باورها، فرهنگ‌ها، ادیان و مذاهب مختلف ـ بافتی منسجم را تشکیل داده است. این وحدت، مقاومت جامعه ایرانی را در برابر جنگ بی‌پروا تقویت کرده و تلاش‌ها برای نفوذ در آن با هدف سرنگونی رژیم و نصب جایگزینی مطیعِ برنامه‌های ترامپ و نتانیاهو را خنثی کرده است. تظاهرات گسترده در حمایت از رهبر جدید، مجتبی علی خامنه‌ای، حتی در زمانی که تهران زیر بمباران شدید بود، این واقعیت را برجسته کرد. این انتخاب، چالشی جدی برای زوج اسرائیلی ـ آمریکایی ایجاد کرده است که وعده سرنگونی او و نصب جایگزینی مطیع را داده بودند. نتانیاهو اخیراً گفته بود: «آرزوی ما این است که مردم ایران را قادر سازیم حکومت ظالم را سرنگون کنند.»
علاوه بر عامل جمعیتی با جمعیت حدود ۸۰ میلیون نفر، عمق جغرافیایی ایران نیز منبع قدرت است. این عمق امکان توزیع نیروها، مکان‌های استراتژیک، سکوهای موشکی و پهپادها را فراهم می‌کند و عملیات هوایی و موشکی آمریکا و اسرائیل را پیچیده‌تر می‌سازد. این امر مسافت‌ها را افزایش داده و تجهیزات و مهمات دشمن را فرسوده می‌کند؛ موضوعی که برخی صداها در داخل دولت آمریکا نسبت به آن هشدار داده‌اند. ترامپ خواستار چهار برابر شدن تولید سلاح و مهمات شده است. این روند هزینه‌های مالی جنگ را افزایش می‌دهد و اقتصاد آمریکا و اسرائیل را تحت فشار شدید قرار می‌دهد، به‌ویژه با توجه به توانایی ایران در تولید داخلی موشک و پهپاد.
موضع اروپا، چین، روسیه و حتی کشورهای خلیج فارس ـ که همگی خواستار آتش‌بس برای حفاظت از منافع و امنیت خود، جلوگیری از تهدید مسیرهای تجارت دریایی و حفظ سطح تولید نفت و گاز هستند ـ همچنان عاملی مهم به نفع ایران است. علاوه بر این، نگرانی چین و روسیه از نزدیک شدن آمریکا به مرزهایشان در صورت شکست ایران، آنها را به مقابله با گسترش نفوذ آمریکا سوق می‌دهد.
در جبهه دیگر، با وجود قابلیت‌های محدود نیروهای نیابتی ایران در لبنان، عراق و یمن، این نیروها نقطه فشاری مهم ایجاد کرده‌اند که منافع آمریکا در منطقه را تهدید می‌کند و به عمق اسرائیل ضربه می‌زند. این امر پشتیبانی قابل‌توجهی برای ایران فراهم کرده و مقاومت و پایداری آن را تقویت می‌کند؛ موضوعی که اسرائیلی‌ها را حتی بیش از آمریکایی‌ها نگران کرده و مانع دستیابی آنها به اهداف جنگی‌شان می‌شود.
در نهایت، برتری در جنگ نه در تسلط نظامی و فناوری، بلکه در اراده تزلزل‌ناپذیر و ظرفیت مقاومت و پایداری نهفته است؛ درسی که از آخرین درگیری در غزه و از خود مردم غزه آموختیم.
نویسنده فلسطینی، منبع القدس العربی

مطالب مرتبط

دکتر مولای احمد صابر نویسنده مراکشی:مترجم علی سرداری

این روند ایدئولوژیک، به تحریف «نمادهای فرهنگی» ملی و به حاشیه‌راندن پوشش‌های سنتی متناسب با محیط‌های گوناگون ـ مانند پوشش‌های روستایی و واحه‌ای ـ انجامیده و آنها را قربانی یک «لباس استاندارد» فراملی کرده است که در خدمت هویت سازمانی قرار دارد. بدین ترتیب، حیا از یک «فضیلت درونی» و بخشی از آداب اجتماعی، به «ابزار طرد» سیاسی تبدیل شده و نماد را از زیبایی و خودانگیختگی‌اش تهی کرده است. رهایی روسری از این قید ایدئولوژیک و بازگرداندن آن به فضای فرهنگی و زیبایی‌شناختی‌اش، نقطه آغاز بهبود جامعه و بازگشت به وضعیت طبیعی آن است؛ وضعیتی که در آن دین رابطه‌ای والا میان فرد و خداست و حیا و عفت واقعی در هماهنگی با رودخانه‌ها و نور خورشید معنا می‌یابد، نه در چارچوب «وسواس بصری» ایدئولوژی‌ای که خودانگیختگی اجتماعی را به نبردهای سیاسی بر سر یک تکه پارچه تقلیل داده و وسعت دین را به نفع تنگنای فضاهای محصور مصادره کرده است.

احراز هویت «ملیت»

«احراز هویت ملیت» (با الهام از معنی این واژه که باز‌تعریف و تایید مجدد هویت یک فرد است) در ایران امروز جز با تشخص یافتن دوباره مردم - با همه تکثر و گونه‌گونی موجود- در عرصه عمومی ممکن نیست.تلاش‌های نظری عزت سحابی برخلاف تئوری‌های قدرت‌محور و ضدتکثر ستیز «ایرانشهری» جواد طباطبایی و ناسیونالیسم شیعی- ایرانی جمهوری اسلامی، می‌تواند نکته اتکایی برای شروع یک حرکت ملی نظری- عملی در میان نخبگان سیاسی و فرهنگی و بخش‌های خواهان اصلاح در حاکمیت باشد.اگر گفته شده است «قانون برای مردم است و نه مردم برای قانون» به الهام از آن تاکید باید کرد که «آرمانها برای مردم است و نه مردم برای آرمانها»- حتی اگر شعارها رَدای «تقدس ملت » بر تن کند.

توأم الشواورة:مترجم علی سرداری

در همین زمینه، ترامپ هفته گذشته در جلسه کابینه گفت: «ما پولی را که آنها ادعا می‌کنند مال خودشان است، کنترل می‌کنیم. ما کنترل آن پول را حفظ خواهیم کرد. و وقتی آنها درست رفتار کنند، وقتی کار درست را انجام دهند، به آنها اجازه می‌دهیم پولشان را داشته باشند. اما در حال حاضر، ما این کار را نخواهیم کرد.»