نگاه العدس العربی « مترجم علی سرداری

آمریکا و ایران: از یک توافق شکننده تا «تحمل صفر»؟

پس از توافق شکننده‌ای که پس از «یادداشت تفاهم» میان ایالات متحده و ایران حاصل شد ـ توافقی که شامل دورهایی از حملات تلافی‌جویانه و تلاش‌های میانجیگرانه طولانی و پیچیده پاکستان، قطر و عمان برای بازگرداندن طرف‌های درگیر به میز مذاکره بود ـ رئیس‌جمهور ایالات متحده تصمیم خود را برای دنبال کردن یک جنگ اقتصادی جامع به جای اقدام نظامی اعلام کرد. با این حال، همان‌طور که انتظار می‌رفت، این فشار منجر به ازسرگیری کامل خصومت‌ها میان دو طرف شد.

در عرض چند ساعت، عصر سه‌شنبه و صبح چهارشنبه، نزدیک به صد هدف در جنوب و جنوب شرقی ایران ـ از جمله تأسیسات سپاه پاسداران، سامانه‌های راداری، پدافند هوایی، دارایی‌های دریایی و دو نفتکش ـ بمباران شد. تهران نیز با رگباری از موشک‌ها و پهپادها که سایت‌های ایالات متحده در اردن، بحرین، کویت و عراق را هدف قرار می‌دادند، پاسخ داد. بنابراین، رویارویی‌ای که تنها چند هفته پیش در آستانه تبدیل شدن به یک جنگ اقتصادی طولانی به نظر می‌رسید، بار دیگر به ورطه درگیری نظامی آشکار بازگشت.

با افزودن این تشدید نظامی به فشار اقتصادی، اسکات بیسِنت، وزیر خزانه‌داری ایالات متحده، سیاست «عدم تحمل» را علیه نهادهایی که با سپاه پاسداران معامله می‌کنند اعلام کرد و از تحریم‌های جدیدی سخن گفت که قرار است به‌صورت هفتگی و با هدف قرار دادن دارایی‌هایی به ارزش صدها میلیون دلار اعمال شوند.

از دیدگاه آمریکایی‌ها، ایران با سه پیامد احتمالی از این جنگ دوگانه روبه‌رو است: شکاف در درون سپاه پاسداران، تجدید حیات و گسترش اعتراضات داخلی، یا بازگشت به مذاکرات.

طبق گزارش‌های ایرانی، آخرین دور حملات هوایی آمریکا منجر به کشته و زخمی شدن شماری از افراد ـ از جمله زنان و کودکان ـ در خانه‌ای شد که میزبان یک مراسم عروسی در سیریک بود. یک مقام پارلمانی ایران پرسید چگونه کشوری با فناوری پیشرفته نظارتی نمی‌تواند میان یک هدف نظامی، یک مدرسه و یک مراسم عروسی تمایز قائل شود.

دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور ایالات متحده، در بیانیه اخیر خود از مردم ایران خواست علیه حاکمان خود قیام کنند. با این حال، هدف قرار دادن غیرنظامیان ایرانی، تناقض موجود در این درخواست‌ها را آشکار می‌کند و به مقامات ایرانی امکان می‌دهد سختی‌های اقتصادی، واکنش‌های نظامی و بسیج داخلی را توجیه کنند.

مشکل عمیق‌تر تهران این است که تلاش آن برای تسلط بر تنگه هرمز، ارزش این ابزار را کاهش داده است. کشورهای عربی خلیج فارس در حال سرمایه‌گذاری در خطوط لوله و مسیرهای صادراتی جایگزین هستند و بحران اخیر، ظرفیت رو به رشد آنها را برای بهره‌برداری از ابرنفتکش‌ها و کاهش تعداد کشتی‌های مورد نیاز برای حمل همان مقدار نفت نشان داده است. حتی در اوج تشدید اخیر، واشنگتن گزارش داد که ۱۷ میلیون بشکه نفت در یک روز از این تنگه عبور کرده است. در این زمینه، استفاده ایران از تنگه هرمز به‌عنوان یک سلاح، کشورهای ساحلی را بر آن داشته تا توسعه جایگزین‌هایی را که این ابزار را اکنون و در آینده خنثی می‌کنند، تسریع کنند.

با این حال، برای ایالات متحده اشتباه خواهد بود اگر باور کند فشار به‌طور خودکار منجر به تسلیم می‌شود. تجربه نشان می‌دهد که اگر تهران با انتخاب میان تسلیم کامل یا تشدید تنش مواجه شود، ممکن است دومی را برگزیند: حمله به نفتکش‌های بزرگ‌تر، دور زدن خطوط لوله خارج از هرمز یا گسترش عملیات به عرصه‌های دیگر. یک سناریوی محتمل در این زمینه، تلفات آمریکایی یا حمله گسترده به یک تأسیسات حساس ایران است که اوضاع را بیشتر ملتهب کرده و منطقه را به جنگی می‌کشاند که کنترل مرزهای آن دشوار خواهد بود.

با توجه به این احتمالات دشوار، دیپلماسی بیش از هر زمان دیگری ضروری به نظر می‌رسد. ژوئن گذشته، میانجیگری پاکستان ـ که بعدها قطر نیز به آن پیوست ـ به تهیه «یادداشت تفاهم اسلام‌آباد» انجامید؛ یادداشتی که توقف موقت خصومت‌ها را رقم زد و هر دو طرف را به تلاش برای بازگشت به مذاکرات ترغیب کرد. اخیراً، رئیس‌جمهور مسعود پزشکیان اعلام کرده است که اگر واشنگتن به انجام تعهدات قبلی خود بازگردد، ایران نیز آماده پیروی از آن است.

با توجه به تحولات اخیر، ایران ممکن است تحت فشار بحران اقتصادی و کاهش اثربخشی طرح صلح هرمز، ناگزیر به دادن امتیاز شود. با این حال، هرگونه توافق پایدار مستلزم امتیازدهی متقابل آمریکا در قالب کاهش تدریجی تحریم‌ها در ازای گام‌های قابل‌تأیید از سوی ایران است. تبدیل سیاست «تحمل صفر» بیسِنت به «مذاکره صفر» نه راهبردی برای پیروزی خواهد بود، بلکه دستورالعملی برای دور دیگری از درگیری است.

مطالب مرتبط

رائد سلها: مترجم علی سرداری

گراهام این پیشنهاد را نادیده گرفتن تاریخ طولانی اعتراضات مردمی فرانسه توصیف می‌کند و خاطرنشان می‌سازد فرانسوی‌ها برای یادگیری تظاهرات در خیابان‌ها نیازی به مهاجران ندارند؛ چرا که اعتراضات و اعتصابات، قرن‌ها بخش ثابتی از زندگی سیاسی فرانسه را تشکیل داده است.

بینی آدامچاک

شاهزاده‌ها با بی‌قراری نقشه کشیدند که چه‌طور آن‌ها هم می‌توانند مانند تاجران ثروتمند شوند. اما تنها چیزی که آن‌ها مالک آن بودند زمینی بود که دهقان‌ها در آن زندگی می‌کردند، و شلغم‌هایی که دهقان‌ها در زمین می‌پروراندند هرگز چنین پول زیادی نصیب آنان نمی‌کرد. پول بیش‌تر می‌توانست از پشم گوسفند به‌دست آید که در آن زمان در اروپا ارزشمند بود. و بنابراین شاهزاده‌ها تمام زیردستان خود را فراخواندند و به ایشان دستور دادند که از کشت شلغم دست بکشند و به جای آن در همه جا به پرورش گوسفند بپردازند.

#چشم‌انداز

نئولیبرالیسم با تقدیس رقابت و مسئولیت فردی، شکست‌های ساختاری نظام را به ناتوانی افراد نسبت می‌دهد. فقر به فقدان شایستگی، بیکاری به ضعف مهارت و محرومیت اجتماعی به انتخاب‌های شخصی تقلیل می‌یابد تا تضادهای طبقاتی از نظر پنهان بمانند. به این ترتیب، ایدئولوژی نئولیبرال با طبیعی جلوه دادن نابرابری، استثمار را از یک رابطه تاریخی و اجتماعی به ضرورتی ظاهراً اجتناب‌ناپذیر تبدیل می‌کند. جهانی‌سازی سرمایه نیز با گسترش آزادی جابه‌جایی سرمایه و تحمیل رقابت بین‌المللی بر نیروی کار، مناسبات وابستگی و نابرابری میان مرکز و پیرامون نظام جهانی را بازتولید می‌کند.